Nešto/ Something
Nešto
Poznavao sam osobu koja nije imala ništa,
Smislio sam kako da dobije nešto,
I prihvatila je.
Prvo sam joj dao nešto, ali nije joj bilo dovoljno,
Zatim sam joj ponudio još nešto,
Nakon toga još nešto,
Nije bila zadovoljna.
Mojih nešto je postalo puno,
I ona je postala nešto.
Zamenili smo mesta.
I dalje nije bila zadovoljna,
Vratila mi je ništa,
I prihvatio sam.
Dala mi je mnogo puta ništa,
Zatim mi je dala još ništa,
Nije bila zadovoljna.
Za svako moje nešto vratila mi je duplo ništa,
Na kraju opet nije imala više ništa.
A ja sam opet imao nešto.
Something
I knew a person who had nothing,
I figured out how to get something,
And she accepted.
First, I gave her something,
But it wasn’t enough for her,
Then I offered her something else,
After that, something else,
She was not satisfied.
My something has become a lot,
And she became something.
We switched places.
She was still not satisfied,
She gave me nothing back,
And I accepted.
She gave me nothing many times,
Then she gave me more nothing,
She was not satisfied.
For every something, she gave me back double nothing,
In the end, she had nothing left.
And I had something again.
Da sam diktatorka
Da sam diktatorka, potekao bih iz najvažnije porodice u zemlji,
Da sam diktatorka, glumio bih kao mali na filmu,
Da sam diktatorka, upisao bih medicinu i postao očni doktor,
Da sam diktatorka, ne bih se udao za predsednika koji kosom pokriva ćelu i ima firer brčiće,
Da sam diktatorka, ako bih se udao, onda bih želeo da svemu budem važnija nego on,
Da sam diktatorka, bio bih počasni ambasador UNICEF-a,
Da sam diktatorka, bio bih suvlasnik naftne, telekomunikacione i real estate kompanije,
Da sam diktatorka, otvorio bih mnogo modernih muzeja,
Da sam diktatorka, ne bih se muvao sa Lukašenkom,
Da sam diktatorka, ni sa Sarkozijem,
Da sam diktatorka, odlikovao bi me Ruski patrijarh Kiril,
Da sam diktatorka, i Putin,
Da sam diktatorka, i Toma Nikolić, mada njega ne volim,
Da sam diktatorka, obilazio bi sve svetske filmske festivale,
Da sam diktatorka, postao bih prvi potpredsednik na referendumu,
Da sam diktatorka, ne bih želeo da se izobličim nakon operacije,
I pred svega nikada ne bih mogao da budem diktatorka jer..
Ne bih mogao da sprečim zatvaranje političkih neistomišljenika,
U stari mogao bih, jer da sam dikatotorka mogao bih sve,
A to je najvažnije, zar ne?
Sto na telegrafu (prvih sto članka u mojoj kolumni)
Booklet napravljen sa prvih 100 članaka na mojoj kolumni na telegraf.rs, simbolično dostupan svima na moj rođendan. More…
Recent Comments