Plus tri

Nešto

Poznavao sam osobu koja nije imala ništa,

Smislio sam kako da dobije nešto,

I prihvatila je.

Prvo sam joj dao nešto, ali nije joj bilo dovoljno,

Zatim sam joj ponudio još nešto,

Nakon toga još nešto,

Nije bila zadovoljna.

Mojih nešto je postalo puno,

I ona je postala nešto.

Zamenili smo mesta.

I dalje nije bila zadovoljna,

Vratila mi je ništa,

I prihvatio sam.

Dala mi je mnogo puta ništa,

Zatim mi je dala još ništa,

Nije bila zadovoljna.

Za svako moje nešto vratila mi je duplo ništa,

Na kraju opet nije imala više ništa.

A ja sam opet imao nešto.

Something

I knew a person who had nothing,

I figured out how to get something,

And she accepted.

First, I gave her something,

But it wasn’t enough for her,

Then I offered her something else,

After that, something else,

She was not satisfied.

My something has become a lot,

And she became something.

We switched places.

She was still not satisfied,

She gave me nothing back,

And I accepted.

She gave me nothing many times,

Then she gave me more nothing,

She was not satisfied.

For every something, she gave me back double nothing,

In the end, she had nothing left.

And I had something again.